(EPISODE 15) diterjemahkan oleh Hanay yang mirip Raisa
Oh, kamu lagi.
aku mau bilang..
"aku mau bilang"?
Apa hanya itu yang aku katakan?
tunggu!
Nyonya.
- aku? -senang bertemu denganmu disini.
-bagaimana bisa kamu mengenalku? -tidak.
Tapi kalung yang kamu pakai itu...
- Ini? - aku yang membuatnya.
Seorang pria meminta ku mendesain nya.
Pasti sudah 10 tahun yang lalu.
10 tahun? serius?
Kamu harus tahu lebih banyak lagi.
Kamu lah pemilik asli kalung itu.
Apa kamu tahu maksud dari kalung ini?
- Tidak. -kalung itu memiliki makna...
"jodoh yang berasal dari surga" dalam bahasa Perancis.
Takdir dibuat diluar batas kemampuan manusia.
Apa kamu hidup bahagia dengan lelaki yang memberimu kalung itu??
Apakah kamu akan berhenti? kamu berada di luar tempat untuk mencoba.
Masih ada satu tempat yang belum aku datangi.
Tempat dimana wanita itu berada.
pergilah.aku menyetujui.
Bisakah aku pergi?
Would it be okay to cause her confusion?
Apakah membingungkan ku adalah hal yang baik-baik saja? aku berada di pinggir sini karena kamu.
Aku merasa sangat hampa.
Apa kamu gila?
Dia juga hidup dalam waktu yang lama.
Pikirkan lagi sebelum kamu menciptakan perselisihan internasional.
Dia ingin kita pergi.
Dia sangat menyeramkan ketika marah.
Asataga ,hanya saja ini aneh.
Bagaimana bisa kita bertemu disini?
Aku sedang dalam perjalanan bisnis .aku kesini untuk mencari...
Desain yang akan aku turuh di sudut furnitur kami.
-apa yang kamu lakukan? - aku tidak tahu.
Kamu sedang apa?
Apa kamu mengikutiku?
Apakah itu tindak kriminal?
-apa yang harus aku lakukan? -aku bukan lelaki jahat.
Bagaimana bisa aku memastikan itu?
Dengan cara menghabiskan waktu denganku.
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Perusahaanku mensponsori acara radio-mu.
Kamu akan belikan aku beberapa makanan.
Apa ini kali pertamamu ke Kanada?
Ayo lewat sini.
Apakah aku memberitahu mu kalau aku ke Kanada?
-bukankah aku hanya bilang ke luar negeri? - aku rasa kamu menyebutkan Kanada.
Kamu mengatakan sesuatu tentang daun maple.
Daun maple?
Aku ingat itu.
Ayo lewat sini.
Apa ini sudah cukup?
Ini sudah cukup.
Ini seperti kita sedang piknik.
Bukan untukmu, tapi untukku.
Apa ini cukup untukku?
Ingatlah berapa banyak biaya yang aku keluarkan mensponsori acara radio-mu?
Masalahnya adalah,
Kunjungan ini terjadi tiba-tiba,tidak direncanakan.
Aku tidak membawa banyak uang.
-apa yang kamu suka? -daging .
I'm not much of a meat-eater.
Kamu menyukai itu.
Bagaimana bisa kamu tahu itu?
tentu... siapa yang tidak suka daging?
Jangan mengelak pertanyaanku.
Apa kamu menyuruh seseorang untuk mencari informasi tentangku?
Untuk mencari tahu bhawa keluargaku...
Memiliki persamaan denganmu?
Siapa yang bilang aku mengencani kamu?
Kamu tidak bisa menangkap apa yang aku maksud sama sekali.
Kamu harus beli daging.
Pasti rasanya enak.
Aku akan telepon kamu nanti. dadah.
Disini tidak terlalu banyak .lewat sana.
Aku akan meperlihatkan padamu Sekitar sini.
Bisakah kamu lakukan itu?
Aku tidak ingin menjadi pengganggu.
Baiklah .aku yakin kamu sangat bersemangat.
Kelihatannya kamu tahu Quebec dengan baik.
Sebelumnya untuk apa kamu kesini?
Ya. Aku pernah kesini dengan cinta pertama ku.
Kami sudah kesini 4 kali.
Kamu punya pacar, lalu..
Tidak lagi.
Mengapa kamu putus dengannya?
Aku berada di tempat yang sagat jauh untuk waktu yang sangat lama.
Hal itu membuatnya harus berkorban.
Dia seudah melupakan semua tentangku.
Cinta pertama tak pernah berhasil.
Pasti kamu sangat mencintai nya.
Aku rasa begitu, mengingat bahwa aku tidak bisa mencegahnya.
Apa yang kamu cegah?
Aku ingin menggenggam tangannya...
Dan memluknya erat.
Wanita yang lupa tentang kamu...
Tapi kamu tidak pernah melupakannya.
tidak.
Tak pernah sedetik pun aku melupakannya.
Betapa beruntungnya wanita itu.
Pernahkah kamu dengar?
Jika kamu menangkap daun maple,
Kamu akan jatuh cinta dengan orang yang dekat denganmu.
Apa itu yang `cinta pertamamu’ bilang?
Ya, dan aku menangkap daun maple itu.
Apa kamu tetap mepercayainya? hal itu tidak akan mempan buatmu.
Kamu disini denganku karena hal itu tidak mempan untukku.
And kamu have a thing for me.
Seorang lelaki bisa terlihat sangat jelek ketika mereka membicarakan wanita...
Seperti mantan contohnya.
-apa begitu? -mengapa tidak?
Apa kamu idiot? Seorang remaja?
Apa kamu yakin kalau menangkap daun maple bisa merasakan jatuh cinta?
Dia jatuh ke trik wanita itu.
Dia benar-benar idiot.
(KAMULAH PENGANTINNYA)
Siapa kamu?
Apa kamu hidup bahagia dengan lelaki yang memberimu kalung itu?
Aku tidak ingat apapun.
Aku bahkan tidak tahu ingatan mana yang hilang.
Ya Tuhan.
Aku tidak ingat apapun.
tidak sama sekali.
Pergi dan tanyalah.
Itu mungkin akan lebih mudah.
Mengapa kamu disini?
Apa kamu tinggal disini?
- Ya. - oh begitu.
Aku punya pertanyaan.
Apa kita pernah...
Bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Sekitar 10 tahun lalu?
tuan.
Ini terasa sedikit aneh tapi aku tidak menemukan apapun pada dirimu.
Aku tetap merasakan perasaan aneh ini.
Apa kamu menyukaiku?
tidak. Aku bilang aku tidak menemukan apapun dalam dirimu.
Ya.
Kamulah tipe ku.
Sedikit info,
Aku tidak punya pacar.
Aku tidak pernah mengalami keberuntungan dalam hal lelaki selama ini.
Aku Cuma bilang saja.
Aku akan pergi sekarang.
Semoga perjalanannya meng-asyikkan.
-permisi. -permisi.
Kamu jalan duluan.
Kamu benar.
Sandwich nya tidak cukup.
Mengapa kita tidak makan malam lebih awal? Apa kamu lapar?
Aku yang traktir.
Aku juga ingin mengajakmu makan malam.
Aku tahu restoran yang menyajikan daging yang bagus.
daging.
Aku tidak memikirkan itu sebelumnya.
Kaki ku sangat sakit karena aku tidak membawa sneaker ku.
Walaupun kaki mu sakit,tapi kamu masih terlihat cantik.
baiklah.
Paling tidak sekarang kamu tahu harus membawa sneaker mu lain kali.
Aku tahu.ini karena aku belum pernah ke luar negeri sebelumnya.
Aku tahu.
Mengapa kamu baru pergi kesini ketika usia mu hampir 30 tahun-an?
Kaetika aku berumur 29 tahun, aku bahkan tidak pernah pergi ke tempat yang lebih jauh daripada toko.
sungguh? terimakasih .
Aku tidak punya pekerjaan apapun.
Aku hanya berkeliling sekitar...
Untuk seseorang yang belum pernah ke luar negeri sebelumnya..
Aku tidak pernah nyasar dan melupakan jadwal makanku.
sekarang,aku sedang makan daging.
Di restoran yang manis dengan seorang pria..
Pasti yang manis adalah pria nya, bukan restoran.
Aku harus pergi. Aku sangat mengantuk.
Baiklah .selamat malam.
Masa depan yang aku lihat memang benar.
disini, pak.
Kamu akhirnya bertemu dengan lelaki itu.
Aku malu ketika aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Apakah kamu datang kesini...
Dengan cinta pertamamu juga?
Kamu membelikannya makanan yang sangat mahal.
Hal itu juga sia-sia. Dia lupa tentang semuanya.
Apa kamu sudah melihatnya setelah putus?
Ya.
Aku dengar bahwa memori tentang cinta pertama itu sangatlah berharga...
Dan kamu merasa kecewa ketika kamu bertemu dengannya lagi.
tidak, itu tidak benar. Dai tetap terlihat cantik.
permisi.
Aku ingin memesan. Apa kamu mau pesan juga?
Ya.
- aku akan... -apa yang kamu pikir tentang...
Seorang gadis yang berubah menjadi lebih cantik?
Aku baru -baru ini berubah menjadi lebih cantik. Tentu saja itulah yang aku pikirkan.
Bisakah kita bertemu lagi besok?
Aku ada urusan besok siang.
Sebelum kamu pergi.
Dan juga di Korea.
Selamat datang.
Dia tidak akan kesini hari ini.
Tolong berikan ini padanya.
Tidak heran aku ingin pergi bekerja tiba-tiba.
Apa kamu...
Ya Tuhan.
Apa kamu orang yang mencari ku?
Ya. kamu Yu Deok Hwa, kan?
Pemilik bangunan yang sebelumnya.
Apa kamu ingat restoran ayam yang di lantai dasar?
9 tahun lalu.
Tentu saja aku ingat.kamu tidak pernah bayar uang sewa tepat waktu.
Mengapa kamu mencari ku?
Kamu mengirimkan ku surat melalui orang itu, iya kan?
Bisakah aku...
Meminta nomor ponsel nya?
Yang kamu inginkan hanya nomor dia, bukan nomorku?
Aku sedikit sibuk, kamu bisa lihat sendiri.
(SUNNY NOT SUN HEE)
Mari kita lihat.
Restoran mana yang kecil dan manis...
Untuk orang yang baru mulai kencan?
Disini tidak terlalu banyak. ayo kita kesana.
Apakah ini...
kamu?
Apa kamu...
hantu?
Apa kamu sudah mati saat ini?
Itukah mengapa aku selalu melihatmu?
Apa kamu...
Masih melihat hantu?
masihkah?
Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku bisa melihat hantu?
Siapa kamu sebenarnya?
Apa kamu benar-benar hantu?
Bagaimana bisa kamu tahu kalau aku sudah pernah melihat hantu?
Apakah namamu...
Kim Shin karena kebetulan?
Kamudatang kesini bersamaku 10 tahun lalu. Apa itu benar?
Mengapa aku tidak mengingatnya sama sekali?
Tolong jawab aku.
Siapa kamu sebenarnya?
Mengapa aku menulis “jangan sampai melupakan” mu?
Mengapa aku menulis bahwa akulah pengantin mu?
Kamu Kim Shin, kant?
Itu memang kamu,iyakan?
Itu bukan aku.
Ini sudah malam. Kamu harus kembali ke hotel.
Mengapa kamu tidak terkejut?
- apa? -aku duduk disini tiba-tiba .
Mengapa kamu tidak terkejut?
Apakah kamu tahu siapa aku?
Kamu terlihat mengenalku.
tidak.ini adalah kali pertamaku bertemu denganmu.
Aku melihatmu karena kamu duduk.
Kamu datang ke toko ku, kan?
kamu mengambil suratnya Produser Ji..
Ya.
Kamu menangis di jalan.
Pada hari yang dingin, kamu berjalan...
Di jalan sambil menangis, jadi aku mengingat mu.
Apakah kamu menangis karena aku?
Mungkin banyak orang yang terkejut, tapi tak banyak orang yang menangis.
Kamu terlihat...
Sangat mirip dengan wanita yang aku kenal.
Padahal tak banyak orang yang mirip denganku.
Ngomong-ngomong ,mari kenalkan diri masing-masing.
Siapa namamu?
Aku Wang Yeo.
Itu terdengar seperti nama raja.
Namaku Sunny. S, U, N, N, Y.
Aku ingin menemuimu.
Aku melihat mu di video pengawasan ku.
Kamu sangat tampan jadinya...
Aku sangat penasaran seberapa tampannya kamu .
Kayanya kamu terlihat lebh tampan di kamera.
Terimakasih karena sudah mengirimku surat.
terimakasih, karena mu Eun Tak jadi pergi ke luar negeri.
Aku sudah melihatmu langsung, aku akan pergi sekarang.
Aku harus mengawasi toko.
Sekarang dingin,jadi jangan menangis lagi ketika sedang berjalan.
Wajahmu nanti akan beku.
Aku merasa...
Sangat senang melihatmu.
Sama aku juga.
Senang bertemu denganmu juga.
Tuan Kim Woo Bin.
ingat.
Kamu harus ingat.
Namanya adalah Kim Shin.
Mengapa hujannya deras sekali?
Mengapa si pekerja paruh waktu nya belum datang juga?
Nomor yang anda panggil tidak tersedia.
Silahkan tinggal pesan setelah nada dering.
Apa yang terjadi?
Astaga, kamu mengejutkan ku.
nak, apa yang kamu lakukan disni?
Neneku belum pulang ke rumah.
Setidaknya kamu harus berada didalam rumah.
Kamu temannya Eun Tak, iya kan? Silahkan masuk.
Eun Tak tidak disini hari ini. Dia melewati pekerjaannya.
masuk.
Ya Tuhan.
akhirnya. Ini sangat panas , jadi tup dulu sebelum diminum.
Kapan nenekmu datang?
Mungkin nanti malam ketika ia selesai mencari uang.
Kamu orang yang kurang beruntung, apa iya?
Nenek bilang masih banyak orang yang tidak seberuntung kami.
Anak pintar.
Ini semua kesalahan Dewa.
Dia seharusnya menyebarkan lebih merata. Hanya ke-tidak beruntung-an yang salah.
Bukankah begitu? Dia seperti brengsek.
Kamu akan dihukum jika berkata seperti itu.
baiklah.
Aku sudah melewati banyak hal, dimulai dari pasangan goblin...
Dan malaikat pencabut nyawa. Aku bisa berbicara buruk tentangnya.
Dia membuatku ingat tentang kehidupan ku di masa lalu dan dia juga mencoba untuk menghapusnya lagi.
Aku membayangkan sudah berapa orang yang sudah menjadi korbannya.
Tidakkah kamu berpikir bahwa `kelupaan’ itu adalah cara Tuhan menunjukkan keagungannya?
Hal itu membuatmu tidak akan jatuh ke dalam penderitaan.
Memangnya dia pikir dia siapa? Siapa yang memberitahukannya kebenaran?
Apa kamu lihat itu?
Restoran ku ,bahkan ketika Dewa harus mengambil airnya sendiri.
Sama seperti bagaimana aku menjalankan hidup sendiri.
Ini adalah hidup dan memori ku.
Dia tidak menanyakan pendapatku . dan aku tidak memintanya.
Aku akan jaga hidupku sendiri.
Aku berharap dia akan keluar dari itu.
baiklah. Aku mengerti.
Memangnya siapa kamu berani mengatakan hal itu?
(5 TAHUN LALU)
-tak apa . sedikit lagi akan sampai. - Terimakasih.
-perhatikan langkahmu. -terimakasih.
Apa kamu pindah?
Ya. Aku sedang berhemat.
Aku akan tetap ke restoran ayam mu untuk memesan ayam.
Kamu harus datang.aku akan ber diskon.
Ini adalah ahsil kerja kerasmu.
-aku akan pindahkan yang ini. - Oke.
Halo ,aku baru saja pindah hari ini. Aku tinggal di lantai atas.
Senang bertemu denganmu.
sekarang...
Hari ini adalah hari pertama kita.
tentu.
permisi.
sebentar.
Aku minta maaf. Aku minta maaf tentang hal itu.
Saudara lelaki?
Satu-satunya orang yang mengatakan...
Bahwa keterlupaan akan membawaku pada pikiran yang damai.
Momen ketika mata kita saling bertemu, aku tahu...
Bahwa kamu terlalu mempertahankan ingatan mu.
Oleh karena itu, dalam hidup ini , kita harus punya...
Aku harap...
Paling tidak kamu mendapatkan Akhir yang bahagia.
Hidup dalam akhir bahagia kita...
Dan lupakan tragedi ini.
Aku berdoa agat di kehidupan selanjutnya...
Pertemuan dengan mu akan lebih lama dan menunggu akan lebih sebentar.
Menunggu harusnya lebih sebentar dan pertemuan harusnya lebih lama.
Aku tidak punya agama.
Kamu menelepon ku 10 kali hanya untuk mengatakan itu?
Jadi kita tak perlu alasan untuk saling bertemu.
Diberi nama oleh nama kita sendiri.
Apa itu?
Apa ini kebetulan?
Jadi kita bisa menyapa satu sama lain ketika kita tidak sengaja saling berlaarian satu sama lain.
Segala hal canggung...
Yang aku lakukan itu salah.
Dengan cinta kita yang selalu menjadi solusi.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu dengan cara yang seperti itu.
Senang bertemu denganmu.
Aku merasa senang saja ketika melihat wajahmu.
sama.
Kim Woo Bin.
terkadang, kamu Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
Dan terkadang, kamu adalah Wang Yeo.
Semoga kamu panjang umur dan hidup bahagia.
Selamat tinggal.
Mengapa pemilik restoran ayam itu meminta nomor nya?
Siapa yang ditulis Ji Eun Tak dalam surat itu?
Mengapa aku merasa seperti hanya aku yang tidak tahu apa-apa?
Tentu saja, pewaris tahta yang kaya..
Harus mengalami amnesia paling tidak satu kali dalam hidupnya..
meskipun...
Aku merasa aku bisa jad iorang penting bagi mereka .
Aku tidak sampai berpikir sampai kesana.
Jika dia lupa dengan ku,
Mungkin aku memang pantas untuk dilupakan.
Aku hanya...
Sangat merindukannya.
Tuanr.
Jika kamu menangkap daun yang jatuh,
-cinta mu akan jadi kenyataan. -cinta mu akan jadi kenyataan.
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku rasa kamu adalah goblin.
Aku mencintai mu.
Tak ada kesedihan yang berlangsung selamanya.
Juga tidak ada cinta yang berlangsung selamanya.
Aku akan memilih.
Mana yang kamu pilih?
Cinta atau kesedihan?
Cinta yang menyedihkan.
Aku merindukanmu.
Aku tak ingin meninggalkanmu .
Mengapa tidak? Apa karena aku pengantin Goblin?
Aku merindukanmu.
Kamu dimana?
Aku merindukanmu.
Sangat luar biasa bahwa sekarang aku memikirkannya.
Kamu bilang kamu akan kembali sebagai hujan...
Dan sevagai salju.
Kamu menepati janjimu.
Kamu datang ketika musim salju pertama.
"di hari pada musim salju pertama setiap tahunnya,"
" sang Goblin setuju untuk aku panggil."
" aku akan menunggumu."
Apakah itu benar-benar karena persetujuan?
Aku memohon padamu untuk tidak pergi.
Tapi mengapa kamu meninggalkanku?
Walaupun itu adalah yang terbaik,
Kamu menggenggam tanganku untuk...
Maafkan aku.
Tak apa, kamu menepati janjimu.
Apa maksud dari “kembali pada kesia-sian” ?
Itu berarti bahwa aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu.
Aku tak tahu mengapa,
Tapi aku akan menjerit gila setiap kali hujan.
Terasa sakit dan aku menangis.
Bahkan aku bergumam pada diriku sendiri.
Tak ada satupun obat yang bisa membantuku.
Aku seharusnya hidup dengan baik...
Sebagai imbalan dari semua cinta yang kamu berikan padaku.
Aku minta maaf.
Aku akan membuatmu senang mulai sekarang.
Aku mengatakan ini karena aku pikir kamu tidak sadar,
Tapi kamu telah menyentuh jiwaku untuk sementara.
Kamu membuatku merasa malu.
Aku memeriksa...
Karena aku tetap tidak bisa percaya ini semua.
Aku tidak yakin kalau ini adalah mimpi.
Ini bukan mimpi.
Aku punya terlalu banyak...
Mimpi yang seperti ini.
Ini bukan mimpi.
Aku masih tetap tidak bisa percaya.
Aku terlalu terkejut.
Hatiku masih tidak stabil.
Apa kamu ingin aku memberikan kejutan yang lebih besar lagi?
Aku bisa membeli sederetan itu...
Hanya dalam satu kali transaksi.
Sekarang aku ingin minum.
Bagaimana denganmu?
Kedengarannya bagus.
Ngomong-ngomong, aku tidak merasa...
Harus memanggilmu “tuan” lagi.
"sayang" sedikit berlebihan.
Dalam 10 tahun,kita akan berumur sama.
Mengapa kita tidak memanggil nama saja satu sama lain?
Tidak mungkin.
benar.
Bagaimana dengan boss ku? Apa kamu melihatnya?
hanya dari kejauhan. Dia tidak melihatku.
Dia mencari banyak uang,
Jadi dia juragan kos-kos an sekarang.
Mungkinkah ini berkat kakaknya yang membawa kekayaan?
Bagaimanapun juag, dia melakukannya dengan baik.
Bagaimana dengan malaikat pencabut nyawa? Apa kamu sudah bertemu dengannya?
Dia masih tinggal dirumahku.
Aku tidak yakin kalau dia baik-baik saja.
Kami benar-benar berteman baik sekarang.
Sebenarnya , ini sudah lama.
Nasib yang mereka berdua miliki.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Kamu pergi lagi.
Aku juga ingin bersamamu lebih lama lagi,
Tapi aku hanya cuti beberapa hari.
Karena aku manusia,
Aku harus naik taksi untuk ke airport...
Dan meninggalkan jejak di imigrasi.
Jika tidak, aku akan ditangkap.
-aku akan mengunjungi mu ke penjara. -ayolah.
Apa kamu ingin naik pesawat denganku?
Aku tidak berpikir sampai sana.
Bukankah kamu ingin bersamaku?
Memang, tapi aku tak punya passports.
Aku datang terburu-buru, jadi aku tidak pernah punya waktu untuk itu.
Aku akan bertemu dengan mu lagi di Korea 17 jam lagi.
Ini akan sangat lama.
Nanti kamu telat, ayo.
Satu menit lagi.
sebentar.
Apa kamu ingin menunggu selama itu?
17 jam. Aku rasa aku akan mati duluan.
Ketika pintu nya terbuka dan aku melihatmu sedang berjalan...
Kamu melihat sesosok malaikat, kan?
Kamu bukan malaikat.
Lepaskan tanganku. lepas.
Tak akan pernah.
Apa kamu lupa bahwa pacarmu adalah Goblin?
Ini curang.
Aku sangat senang.
Aku lupa bahwa ada banyak hal yang keren dibalik pintu mu itu.
Halo.
Nyonya Ji.
Dimana kah Tuan Kim?
Kamu seharusnya menelponnya.
Dia tidak datang hari ini.
Aku rasa dia sudah kebanyakan uang.
baik. Terimakasih.
Kemana dia pergi?
Apa dia sibuk?
Aku sedikit gugup.
Aku sudah cukup tua untu tahu lebih banyak lagi.
Ini adalah perjalanan yang panjang.
Dia akan sampai disini.
Rasa ini...
Lebih lama...
Daripada 70 tahun.
maaf.
Aku sangat telat.
Sudah berapa tahun kita tidak bertemu?
Sudah 73 tahun.
Ini adalah ulang tahun pertamaku setelah kita menikah.
Kamu bilang kamu akan kembali setelah pelatihan.
Kamu bilang akan kembali.
Tapi mereka membuat DMZ.
I kira...
Mereka akan segera menghapusnya.
Ini memakan waktu yang panjang untuk memberikanmu ini.
Aku terlalu tua...
Untuk memakainya.
Kamu masih terlihat...
Cantik seperti biasanya.
Aku sudah berumur, menunggu mu. Bagaimana bisa aku masih cantik?
Jika kamu membuatku menunggu lebih lama lagi,
Kamu harusnya tak perlu berjanji akan kembali lagi.
Mengapa kamu tidak duduk dan bicara?
The nya sudah dingin, jadi kita perlu memanaskannya lagi.
Ini dingin.
terimakasih.
Aku senang bisa bertemu denganmu seperti ini sebelum aku pergi.
Aku tidak akan menyesal sekarang.
Jadi dimana kamu terjebak?
Apa kamu terjebak di tempat yang hangat?
Aku terjebak di utara,
Sehingga Azalea akan mekar di gunung pada musim semi.
Kamu terlambat .
Ya. Aku punya jiwa meninggal yang tidak pernah aku kira sebelumnya.
Kamu juga punya orang yang tidak pernah kamu kira,.
Hai, Tuan malaikat pencabut nyawa.
Bisakah aku hanya memanggilmu "malaikat pencabut nyawa " sekarang?
Jiwa yang hilang.
Dia benar-benar orang yang tak pernah diduga.
Dia sudah mengingat semuanya.
Dia mengenali ku.
"jiwa yang hilang".
Aku belum pernah mendengar yang se-lama itu.
Aku mendengar semuanya.
Mengapa kamu tidak datang ketika kamu mengingat semuanya?
Senangnya aku bisa melihat malaikat pencabut nyawa yang mengantar manusia?
Itu sudah sangat lama.
Selama ini aku menikmati acara radio mu.
Ini sudah terlalu lama untuk mengatakan itu sudah lama.
Aku sudah 29 tahun.
29.
Oh begitu.
Ayo makan. Cuci tanganmu.
Haruskah aku ceritakan padamu sebuah rahasia?
Ya.
Kamu akan bertemu dengan malaikat pencabut nyawa ketika kamu berusia 29 tahun.
Walaupun itu bukan aku.
Karena itu memang takdir untuk jiwa yang hilang.
Dunia ini membutuhkan susunan...
Dan sembilan...
Adalah angka yang paling dekat dengan sepuluh,
Angka sempurna yang menggambarkan Keagungan Sang Maha Kuasa.
Aku harap kamu akan beruntung...
Seperti biasanya.
Kamu bertemu denganku...
Di usia 29 tahun juga,
Kamu bertemu dengan malaikat pencabut nyawa.
Eun Tak, ini belum hitungan bulan.
Apakah tanda-tandanya...
tidak.aku datang kesini untuk menyampaikan salam perpisahan...
Dan terimakasih untuk segalanya.
terimakasih...
Karena membiarkan ku hidup.
Jika tidak, aku pasti sudah sengsara sekarang.
Akhirnya aku ingat bagaimana cara untuk bahagia.
Itu bagus.
tapi...
Apa itu caranya?
Aku mencium bau daging.
Selera mu tidak pernah berubah.
Aku sedang memanaskan wajan diatas kompor.
tahan. Oh, apa kamu sudah makan?
Jika belum,makanlah bersama ku.
Kamu menggengam buku yang kamu genggam 9 tahun lalu.
Kapan kamu akan selesai membacanya?
Seorang pria membaca dan menulis di buku yang sama untuk ke 100 kalinya.
Lihat kamu berbohong.
manisnya.
-apa ini nyata? - Ya.
Apa ini ?aku dimana?
Dibawah selimut.
Kamu benar-benar vulgar.
Pergilah jika kamu tidak suka.
Ini begitu hangat.
Apa yang kamu lakukan?
Sekarang ketika aku merasa hangat aku akan mengantuk..
satu, dua, tiga...
empat,lima...
Ada apa?
Aku sangat takut.
Takut karena itu adalah mimpi.
Aku masih memimpikannya.
Ini bukan mimpi.
Kamu menakuti ku.
Mulai sekarang,bangunlah sebelum aku hitung sampai tiga.
Jangan kemana-mana, oke?
Oke, aku tak akan kemana-mana.
Kembali ke kasur.
Kamu sudah meninggalkanku sekali.
Aku minta maaf.
kamu, sini.
Mengapa kamu meninggalkan ruangan Eun Tak untuk menatap ruanganku?
Apakah kamu Tuan Restaurant?
Tuan Restoran?
Jadi apa yang terjadi.
Kamu memilih jalan itu pada akhirnya.
Senang melihat senyumanmu.
Siapa yang tersenyum? Apa aku harus senyum sekarang?
Sifat temperamen mu tidak pernah berubah.
Mungkin bukan sekarang, tapi kamu tersenyum pada akhirnya, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Kamu mau kemana? Kenapa berpakaian seperti itu?
Apa kamu benar-benar akan pergi? Hey.
Buatlah “pekerja paruh waktu” ku...
Menjadi wanita yang bahagia.
Adik perempuanmu yang bodoh itu...
Akan bahagia seperti biasanya.
Mau kemana dia di pagi buta begini? Dasar pisau bedah.
Paman penyewa.
Jam apa itu? Aku mau.
Waktu adalah segalanya dalam pekerjaanku.
Si malaikat pencabut nyawa lebih memilih hitam.
Aku suka ini.ini adalah sarapanmu. Apa kamu suka?
Kamu Mulai lagi.
Kamu masih saja tidak peduli.
Apa kamu pikirkan dulu apa yang kamu bicarakan?
Dia lah yang menemukan mu.
Aku menemukanmu lebih dulu.
Kamu memiliki api biru setiap kali kamu datang.
Aku kira itu adalah pembakaran yang spontan.
Kamu sangat cuek Goblin.
Deok Hwa, ini mungkin akan sulit dipercaya, tapi kamu harus tahu yang sebenarnya.
Tentang apa?
Bahwa dia adalah Goblin dan kamu seorang malaikat pencabut nyawa?
-bagaimana bisa kamu tahu? -kami mengatakan itu padanya.
Oh, baik.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak terkejut .
Kakek menjelaskannya padaku ketika aku berumur 6 tahun.
Bahwa aku mempunyai paman yang merupakan seorang Goblin.
Dan keluarga kami melayani Sang Goblin dari waktu ke waktu.
Aku kira itu adalah kepercayaan yang sangat aneh.
Aku tidak pernah membayangkan dia adalah Goblin yang sebenarnya.
Aku mengerti .ini akan sulit untuk dibayangkan.
buktikan.
Buktikan kalau kamu bisa . kalian berdua ,kalian berdua kumohon.
Bagaimana itu?
Pernah melihat Psikonesis di tempat kerja? Bagaimana menurutmu
Walaupun manusia bisa melakukan itu.
Tidakkah kamu tahu David Copperfield?
keluar.
-itulah yang kamu punya. - kamu harus datang denganku.
Kamu akan tahu bahwa kita tidak akan berhasil dengan baik.
paman.
Jika itu adalah takdirmu , maka akan terjadi.
Dia benar-benar anak yang baik.
Aku akan mendapatkan pembalasan.
Ini harusnya sudah terjadis ebelum kita menjadi lebih dekat.
( NOMOR TELEPON N.A.S.A.)
Paman, kamu benar-benar salah dalam segala hal.
Aku ingin tanya , apakah aku bisa membuka cabang di Seoul?
Paman.
Paman?
Paman.
Bibi?
Mengapa kamu terkejut? Aku tidak dilarang untuk berkunjung.
Apa kamu punya makanan?
tidak? Aku sudah tahu.
Aku yakin kamu memesan sepanjang waktu karena kamu kaya sekarang.
Masuk kedalam. Aku akan memasakkan sesuatu untukmu.
Aku bukan orang yang pilih-pilih makan. Aku tak keberatan jika dimasakkan sesuatu yang dipanggang.
Bagaimana kabar Gyeong Mi dan Gyeong Sik?
-apa kamu sudah menemui mereka? – aku tidak peduli dengan mereka.
Tak ada kabar adalah kabar yang bagus.
Perlakuan bagus, aku bilang. Aku lebih baik tanpa mereka.
Apakah ini tempat hidupmu? Kamu mencari uang, iya kan?
Aku kira nilai bagus akan membuatmu mendapatkan tempat .
Apa ini sewa bulanan?
Berikan aku sesuatu yang dapat dimakan. Aku yakin kamu sibuk.
Minggu depan , kita akan melihat kedalam beberapa kasus yang ada kaitannya.
terimakasih. Karena sudah memberikan kami beberapa nasihat hukum yang berharga...
Sudah jadi tugas pengacara Kim Yoo Na.
Aku harap kamu memiliki akhir pekan yang bijaksana.
Aku akan memainkah sebuah lagu untuk kalian dan setelah jeda iklan,
Kami akan kembali dengan Part tiga.
Apa itu?
Kamu harusnya ganti pekerjaan. Kamu luar biasa.
Kamu bahkan tidak mendengarkan.
Kamu terlihat kecewa. Haruskah kita minum?
tidak.aku harus pergi menemui wanita ayam itu...
Dan aku ada rencana. Mungkin lain waktu.
Sampai bertemu lagi.
dadah.
Aku akan berkemas dan pergi pada akhir pekan.
Bagus sekali .aku akan memberitahu si juragan kos-kos an .
baiklah.
Apa yang kamu pikirkan?satu kunjungan luar negeri...
Dan kamu berlaga seperti orang asing?
Aku merindukanmu, Boss.
Kamu tidak pernah ada di kantor ataupun di rumah.
Kemana kamu sebenarnya?
Berkemas untuk pindah.
Kamu pindah?pindah rumah atau tempat bisnis?
Dua-duanya.
Untuk mengatasi phobia rumah baru ku.
Mana ada hal seperti itu.
Aku belikan ini untukmu dari Kanada.
Aku sudah membawa ini berharap untuk bertemu denganmu.
Apa kamu temukan apa yang kamu cari?
semuanya. Aku menemukan semuanya.
Kamu tidak akan percaya walaupun aku menjelaskannya.
Aku menemukan semuanya dan juga pacar.
Hanya di Quebec dari semua tempat yang ada. Ini memang sudah takdir.
Apakah “takdir” mu itu tampan?
menakjubkan.
Dia punya mata yang besar dan tegas, juga ia mengabdi pada negaranya.
Dia pasti orang yang gigih.
Ya memang.
- apa? – aku tahu kamu punya selera yang rendah.
Apa kamu bersenang-senang dengan Tuan Restoran?
Aku akan mengenalkannya padamu lain kali.
Aku sangat ingin kamu bertemu dengannya.
lupakan.
- kenapa? -aku melihat dia keluar dari ruanganmu.
Lakukanlah apa yang kamu suka.
Apa itu?
Aku hanya berpikir tentang masa lalu.
baiklah.kamu juga harus lakukan apa yang kamu suka.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Ada apa?
Kamu bicara seperti kita tak akan bertemu lagi.
dadah. Aku harus menemui seseorang.
baiklah.
Oh, kamu lagi.
Aku mau bilang…
Dia adalah Hantu Kanada.
Lelaki itu...
Adalah hantu.
Aku sudah tidak melihat mereka dalam waktu yang cukup lama.
Mengapa aku bisa melihat mereka lagi?
Mengapa kamu terlalu memikirkan hal itu?
Hai.
Aku sedang berpikir tentang Kanada.
Bukan tentang ku?
Aku sedang berpikir tentang Kanada,
Dan perlahan, aku mulai memikirkan mu.
Kamu bilang telah pergi kesana dengan cinta pertama mu,
Dan kamu menraktir dia daging,
Dan cinta pertama mu masih tetap terlihat cantik.
lalu?
Jadi aku berpikir...
Mungkin akulah cinta pertama itu.
lalu?
Dan sesuatu yang tidak aktif.
Lalu siapa cinta pertama yang kamu bilang kamu pernah bertemu...
Selama akhir Joseong?
kamu.
pembohong.
Sebelum kita bertemu...
Sebelum aku tahu,
Kamu akan datang.
Aku melihat mu di tahun ke-12 pemerintahan Raja Julchong.
Kamu di masa depan.
-pembohong. -ini memang hampir terdengar bohong.
Itu sangat keren. Aku sangat senang.
Hal itu terlihat seperti kebohongan...
Bahwa cinta pertama itu adalah aku.
Itu benar.kemudian sekarang...
Ketika aku berdoa selama musim salju pertama,
Apakah itu...
Bagaimana penampilan Panglima Kim Shin?
Ya.
oh begitu.
Aku benar-benar penasaran...
Tentang masa lalu mu yang tidak aku tahu.
Tapi aku sudah tahu kamu.
-apa aku terlihat aneh? - tidak. kamu terlihat keren.
Seorang pria dari Goryeo.
Ya.itulah mengapa aku katakan itu.
Aku mengatakan ini karena mungkin hari ini adalah waktu yang tepat.
Aku mengatakan ini karena kamu tetap bersinar.
Aku mengatakan ini karena...
Kamulah cinta pertama itu.
Pada hari yang tepat ini,
Maukah kamu menjadi pengantinku?
(GOBLIN)
Untuk waktu yang sangat amat lama...
Selamat tinggal.
Apakah ini akhir bahagia kita?
itulah...
Naluri dari momen itu...
Dan benar-benar...
Pilihan dari seorang manusia biasa.
Aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf.
Subtitle ini hasil improvisasi dari sub bahasa inggris. diterjemahkan oleh Hanay yang mirip Raisa. kalo suka kasih rate dong, ehe-he.
Muah! (Kecup basah dari bininya Goblin)